[Lirik + Indonesia Translate] Myth & Roid - Styx Helix (Ending Re:Zero)

Lirik + Translate Ending Full Re:Zero, Myth & Roid - Styx Helix

Styx Helix, Ini adalah lagu ending terbaik anime season ini bagi saya, gak bosen-bosen dengarnya, apalagi Anime nya juga sukses di musim ini. Myth & Roid, saya mulai tau mereka, dari saat mereka bawain Ending nya Overlord yang LLL. 

Liriknya sangat cocok dengan Subaru, saya suka pas bagian "Oh Please dont let me die, waiting for your touch" seolah-olah gambarin Subaru yang hidup-mati berulang kali. Betapa ngenesnyaa!! XD

Well, yang ngikutin animenya pasti tau lagu ini, dan animenya sendiri sangat saya rekomendasikan, sangat menarik.. Dan selamat Menikmati!!

★ Title: STYX HELIX

☆ Album: STYX HELIX

★ Album Artist: MYTH & ROID

☆ Publisher: KADOKAWA

★ Vocals and lyrics: Mayu

☆ Arrangement and composition: Tom-H@ck

Oh, please don’t let me die

Waiting for your touch

No, don’t give up on life

This endless dead end

Oh, jangan biarkan aku mati

Kumenunggu sentuhanmu

Tidak, jangan menyerah dalam hidup

Di jalan buntu tak berujung ini

狂った時計　刻む命

こぼれてく記憶と砂

芽生えた想いまで

ねえ　こんなに呆気なく

消えてしまうの

I wish I was there

kurutta tokei kizamu inochi

koborete ku kioku to suna

mebaeta omoi made

nee konna ni akkenaku

kiete shimau no

I wish I was there

Jam yang miring menghitung mundur kehidupan

Memori dan pasir berceceran

Bahkan perasaan yang tumbuh ini

Hei, katakan padaku, apa mereka akan menghilang

Semudah ini??

Aku berharap aku ada disana

Oh, please don’t let me die

Waiting for your touch

二度となにも失くさぬように

私を忘れて　始めて　”Restart”

No don’t give up on life

This endless dead end

君を砕くこの悲しみが

いつか終わりますように

For now I’ll see you off

Oh, please don’t let me die

Waiting for your touch

nido to nani mo nakusanu you ni

watashi o wasurete hajimete “Restart”

No, don’t give up on life

This endless dead end

kimi o kudaku kono kanashimi ga

itsu ka owarimasu you ni

For now I’ll see you off

Oh, Jangan biarkan aku mati

Kumenunggu sentuhanmu

Jadi kau tidak akan pernah kehilangan apapun lagi

Lupakan aku dan mulailah mengulang "mulai dari awal"

Tidak, jangan menyerah dalam hidup

Di jalan buntu tak berujung ini

Mungkin penderitaan yang menimpamu ini

Suatu hari akan berakhir

Untuk sekarang aku akan melepasmu

My time is spinning around

Your deep black eyes

I forgot what time it is

And our memories are gone…?

Waktuku terus berputar

Di kedalaman mata hitam mu

Aku lupa kapan ini?

Dan apakah ingatan kita hilang?

甘い香り放つ

追憶という名の罠

誘われ囚われ

なぜ抗えもせず　また

溺れてしまうの

I wish you were here

amai kaori hanatsu

kioku to iu na no wana

sasoware toraware

naze aragae mo sezu mata

oborete shimau no

I wish you were here

Sebuah aroma manis yang terlepaskan
Sebuah jebakan yang dinamakan nostalgia
Terpikat dan terjebak
Kenapa aku tenggelam lagi
Bahkan tanpa perlawanan?
Aku berharap kau ada disini


Oh, never close your eyes
Searching for a true fate
どこか消えたあのぬくもりを
追いかけ続けて　見失う　”Restart”
So, let us try again
From the very first time
“きっときっと”　そうやって今も
虚しい輪を描いてる
For now, see you again

Oh, never close your eyes
Searching for a true fate
doko ka kieta ano nukumori o
oi kake tsudzukete mi ushinau “Restart”
So, let us try again
From the very first time
“kitto kitto” sou yatte ima mo
munashii wa o egaiteru
For now, see you again

Oh, jangan pernah tutup matamu
Carilah takdir yang sebenarnya
Setelah kehilangan kehangatan itu, kau terus mengejarnya
Yang menghilang entah kemana, -"mulailah lagi"
Jadi ayo kita mulai lagi
Dari awal
"Pasti, pasti" seperti itu
Kau masih menggambar lingkaran tanpa tujuan
Untuk sekarang, sampai jumpa lagi

fading in, fading out..
I wish we were there

Memudar didalam, memudar diluar
Aku harap kita ada disana


あの日々には戻れない
時は強く　悲しく強く
ただただ進んでゆくだけ　”Restart”
No, don’t give up on life
This endless dead end
振り返らない　そんな強さを
誰も皆演じている
For now I’ll see you off

ano hibi ni wa modorenai
toki wa tsuyoku tsuyoku kanashiku tsuyoku
tada tada susunde yuku dake “Restart”
No, don’t give up on life
This endless dead end
furi kaeranai sonna tsuyosa o
dare mo mina enjiteiru
For now I’ll see you off

Tidak mungkin untuk kembali sejauh itu, hari-hari itu
Waktu itu kuat, sangat kuat
Yang bisa kau lakukan hanya melangkah dan "mulailah lagi"
Tidak, jangan menyerah dalam hidup
Di jalan buntu tak berujung ini
Kekuatan untuk tidak melihat kebelakang lagi
Semua orang hanya berpura-pura memilikinya
Untuk sekarang aku akan melepasmu


And we’ll die
Waiting for a new day
二度と…

And we’ll die
Waiting for a new day
nido to…

Dan kita akan mati
Menunggu hari yang baru
Jangan pernah lagi...


And we’ll start
Waiting for a new day
君と…

And we’ll start
Waiting for a new day
kimi to…

Dan kita akan memulainya
Menunggu hari yang baru
Dengan mu...


Oh, please don’t let me die
消えないで ah…

Oh, please don’t let me die
kienai de ah…

Oh, tolong jangan biarkan aku mati
Jangan menghilang... Ah..




Sekian translate dari saya, saya minta maaf apabila ada translate yang kurang tepat, saya bukan translator professional jadi mohon koreksinya. Btw saya gabisa bahasa Jepang ini saya translate dari bahasa Inggris, jadi serius tolong koreksinya apabila ada kesalahan. Thanks "Amentranslation" for english translation. [Zhi-End]